Drawing scale explained: 1:50, 1:100 and the restมาตราส่วนในแบบก่อสร้าง 1:50 กับ 1:100 ต่างกันอย่างไร

Scale is the relationship between a length on paper and the real length it represents. Written 1:100, it means one unit on paper equals one hundred units in reality: 10 mm on the sheet is 1 metre on site. Choosing the right scale is one of the few decisions in drafting that is hard to undo later, so it is worth getting right.มาตราส่วนคือความสัมพันธ์ระหว่างความยาวบนกระดาษกับความยาวจริงที่แทนอยู่ เขียนเป็น 1:100 หมายความว่า 1 หน่วยบนกระดาษเท่ากับ 100 หน่วยของจริง คือ 10 มม. บนแผ่นแบบเท่ากับ 1 เมตรหน้างาน การเลือกมาตราส่วนเป็นหนึ่งในไม่กี่เรื่องของงานเขียนแบบที่แก้ทีหลังยาก จึงควรเลือกให้ถูกตั้งแต่แรก

Which scale for which drawingมาตราส่วนไหนใช้กับแบบอะไร

Scaleมาตราส่วน	Typical useใช้กับ	1 m on site becomes1 เมตรจริงเท่ากับ
1:5001:500	Site plans, large airport or estate layoutsผังบริเวณ ผังสนามบินหรือโครงการขนาดใหญ่	2 mm2 มม.
1:2001:200	Large buildings, overall floor plansอาคารขนาดใหญ่ ผังรวมของชั้น	5 mm5 มม.
1:1001:100	House floor plans, elevations — the everyday scaleแปลนบ้าน รูปด้าน เป็นมาตราส่วนที่ใช้บ่อยที่สุด	10 mm10 มม.
1:501:50	Enlarged rooms, bathrooms, kitchens, stairsขยายห้อง ห้องน้ำ ครัว บันได	20 mm20 มม.
1:20 / 1:101:20 / 1:10	Construction details, junctionsแบบขยายรายละเอียด จุดต่อ	50 / 100 mm50 / 100 มม.
1:5 / 1:11:5 / 1:1	Profiles, ironmongery, full-size detailsหน้าตัด อุปกรณ์ แบบขนาดเท่าจริง	200 mm / 1 m200 มม. / 1 ม.

1:50 or 1:100 — how to decideเลือก 1:50 หรือ 1:100 อย่างไร

Ask what has to be readable. At 1:100 a 900 mm door is 9 mm wide on paper — enough to show the door and its swing, not enough to show tile setting-out or where a shower mixer goes. At 1:50 the same door is 18 mm and there is room for those details. A house of 150 m² fits comfortably on A3 at 1:100; the same plan at 1:50 needs A1.ให้ถามว่าอะไรต้องอ่านออก ที่ 1:100 ประตูกว้าง 900 มม. จะกว้าง 9 มม. บนกระดาษ พอจะแสดงบานและทิศทางเปิดได้ แต่ไม่พอจะแสดงการวางแนวกระเบื้องหรือตำแหน่งก๊อกฝักบัว ที่ 1:50 ประตูเดียวกันกว้าง 18 มม. มีที่พอสำหรับรายละเอียดเหล่านั้น บ้าน 150 ตารางเมตรลงกระดาษ A3 ที่ 1:100 ได้สบาย แต่ถ้าใช้ 1:50 ต้องใช้กระดาษ A1

Text and dimension sizes follow the scaleขนาดตัวหนังสือและเส้นบอกระยะขึ้นกับมาตราส่วน

This is where most beginners go wrong. Because you draw at full size, the text has to be drawn large enough that it shrinks to a readable size on paper. Aim for 2 to 3 mm of printed text height.จุดนี้คือที่ผู้เริ่มต้นพลาดกันมากที่สุด เพราะเราเขียนแบบขนาดเท่าจริง ตัวหนังสือจึงต้องเขียนให้ใหญ่พอที่จะย่อลงมาแล้วยังอ่านออกบนกระดาษ ให้ตั้งเป้าที่ความสูงตัวอักษรเมื่อพิมพ์แล้วราว 2 ถึง 3 มม.

Scaleมาตราส่วน	Text height to drawความสูงตัวอักษรที่เขียน	Dimension textตัวเลขบอกระยะ
1:501:50	125 mm125 มม.	100 mm100 มม.
1:1001:100	250 mm250 มม.	200 mm200 มม.
1:2001:200	500 mm500 มม.	400 mm400 มม.
1:5001:500	1250 mm1250 มม.	1000 mm1000 มม.

In GridDraft these two values sit under Settings as text height and dimension text height, and each dimension can also be adjusted individually if one label needs to stand out.ในโปรแกรม ค่าทั้งสองนี้อยู่ในปุ่มตั้งค่า คือความสูงข้อความและความสูงตัวเลขบอกระยะ และยังปรับรายเส้นได้ด้วยหากต้องการให้บางตัวเด่นกว่าตัวอื่น

Never scale a drawing by eyeอย่าย่อขยายแบบด้วยสายตา

A drawing printed at 1:100 can be measured with a scale rule and trusted. A drawing printed with 'fit to page' cannot, because the software has quietly chosen some odd ratio such as 1:113. If someone on site measures that sheet, the number they read will be wrong. Always print at a stated scale, and write that scale in the title block.แบบที่พิมพ์ที่ 1:100 สามารถเอาไม้บรรทัดมาตราส่วนไปวัดแล้วเชื่อถือได้ แต่แบบที่พิมพ์แบบพอดีหน้ากระดาษวัดไม่ได้ เพราะโปรแกรมเลือกอัตราส่วนแปลก ๆ ให้เอง เช่น 1:113 ถ้ามีคนหน้างานเอาไม้บรรทัดไปวัด ตัวเลขที่ได้จะผิด จึงควรพิมพ์ตามมาตราส่วนที่ระบุเสมอ และเขียนมาตราส่วนนั้นไว้ในกรอบแบบด้วย

Read nextอ่านต่อ